1 00:00:06,472 --> 00:00:12,672 Ahogyan azt János könyve tanítja, 15. fejezet, 13. vers, 2 00:00:12,711 --> 00:00:16,044 "Ennél nagyobb szeretet nincs emberben, 3 00:00:16,081 --> 00:00:20,609 "hogy egy ember életét adja a barátaiért." 4 00:00:21,653 --> 00:00:25,350 Egy katonának, nincs magasabb áldozat. 5 00:00:26,992 --> 00:00:30,393 És a katona szeretteinek, nincs nagyobb teher. 6 00:00:31,730 --> 00:00:33,220 Imádkozzunk. 7 00:00:35,401 --> 00:00:40,065 Uram, ahogy itt összegyűlünk a bánat árnyékában, 8 00:00:41,073 --> 00:00:45,533 erőt kérünk hogy vállalja ezt a pusztító veszteséget 9 00:00:46,578 --> 00:00:49,513 és a hitet, hogy hordozzuk a terhünket 10 00:00:49,548 --> 00:00:53,143 jótékonysággal és kegyelemmel az előttünk álló napokban. 11 00:00:54,186 --> 00:00:55,778 Ámen. 12 00:00:55,821 --> 00:00:57,220 MINDEN: Ámen. 13 00:02:13,866 --> 00:02:15,493 Szoba, figyelem! 14 00:02:16,401 --> 00:02:18,528 MICHAEL: Foglaljanak helyet, uraim. 15 00:02:20,072 --> 00:02:22,939 Megértem, hogy volt némi frusztráció a sorokban 16 00:02:22,975 --> 00:02:25,705 a legutóbbi növekedésről ellenséges tevékenységben, 17 00:02:25,744 --> 00:02:28,440 különösen az amerikai erők elleni támadások. 18 00:02:28,480 --> 00:02:32,211 Nos, ma elmondhatja ezt az embereinek felvesszük a harcot az ellenséggel. 19 00:02:32,251 --> 00:02:33,616 MINDEN: Hohó! 20 00:02:33,652 --> 00:02:36,143 Különleges hadtestvéreink azonosították 21 00:02:36,188 --> 00:02:38,622 ellenséges utánpótlási útvonalak sorozata szektorunkban. 22 00:02:38,657 --> 00:02:41,717 Itt, itt és itt, a határ közelében. 23 00:02:41,760 --> 00:02:45,059 Küldetésünk világos, tiltják ezeket az ellátási vonalakat 24 00:02:45,097 --> 00:02:49,033 és megzavarják az ellenség képességeit nagyszabású műveletek fenntartására. 25 00:02:49,768 --> 00:02:54,865 Az a szándékom, hogy elfogjam vagy megöljem minden ellenség a szektorban. 26 00:02:54,907 --> 00:02:59,674 Ezen túlmenően, összhangban átfogó stratégiánk, most először, 27 00:02:59,711 --> 00:03:02,077 Az afgán nemzeti hadsereg egységei átveszi a vezetést, 28 00:03:02,147 --> 00:03:03,808 amerikai erők támogatásával. 29 00:03:07,085 --> 00:03:10,521 Ezért vagyunk itt, uraim. Ez az ő országuk. 30 00:03:11,056 --> 00:03:13,183 Nagyra értékelem mindazt, amit tett hogy felkészítse őket 31 00:03:13,225 --> 00:03:15,455 és most rajtuk a sor, hogy megmutassák nekünk mit tehetnek. 32 00:03:15,928 --> 00:03:18,590 Sherwood ezredes és én leszünk a mezőn veled 33 00:03:18,630 --> 00:03:21,724 és bízom a sikerünkben. Van kérdés? 34 00:03:23,001 --> 00:03:26,493 Minden rendben. Menjünk ki, és végezzük el. 35 00:03:26,538 --> 00:03:28,631 - Légi. - MINDEN: Végig! 36 00:03:30,909 --> 00:03:32,536 tessék. 37 00:03:32,578 --> 00:03:34,205 FÉRFI: Katona, mozdulj. 38 00:03:37,015 --> 00:03:39,381 - Tele a tevehát? - Igen, uram. 39 00:03:41,853 --> 00:03:43,912 - Extra elemek a NOD-okhoz? - Roger őrmester. 40 00:03:43,956 --> 00:03:45,583 Hadd lássam őket. 41 00:03:49,494 --> 00:03:51,655 Mi a parancsnok szándéka erre a küldetésre, Sherwood? 42 00:03:51,697 --> 00:03:54,257 Fogd el vagy öld meg az összes ellenséget a szektorban. 43 00:03:55,400 --> 00:03:56,492 És? 44 00:03:57,102 --> 00:03:58,228 Az ANA vezet, őrmester. 45 00:03:58,637 --> 00:04:00,400 Jó munkát, Sherwood. 46 00:04:03,108 --> 00:04:04,973 Azt hiszi, készen állnak, őrmester? 47 00:04:05,010 --> 00:04:07,945 Az a fontos, hogy azok vagyunk. Hooah? 48 00:04:07,980 --> 00:04:09,038 MINDEN: Hohó! 49 00:04:09,081 --> 00:04:12,380 Minden rendben. Maradj éber, maradj életben. költözzünk ki. 50 00:04:26,765 --> 00:04:27,891 (ELŐZÉS) 51 00:04:29,134 --> 00:04:31,967 - Célozzon. Tűz. Kész. - (ELŐZÉS) 52 00:04:32,638 --> 00:04:35,573 Cél. Tűz. Kész. 53 00:04:35,607 --> 00:04:36,767 (PUSKA KARKOLT) 54 00:04:36,808 --> 00:04:38,833 Jelen fegyverek. 55 00:04:57,429 --> 00:04:58,521 (GUNFIRE) 56 00:04:59,698 --> 00:05:01,563 TREVOR: Vegye fel a kapcsolatot! Két óra! 57 00:05:01,800 --> 00:05:03,358 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 58 00:05:09,641 --> 00:05:12,940 Bravo három-hat, ez a Bravo Three-Two. Kapcsolat, kelet. 59 00:05:13,011 --> 00:05:15,445 Kézifegyver. A helyzet fejlesztése. Ki. 60 00:05:15,580 --> 00:05:17,138 (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK) 61 00:05:19,284 --> 00:05:20,478 MAN A RÁDIÓBAN: Tájékoztatjuk. 62 00:05:20,519 --> 00:05:23,488 Ellenségi helyzet a zöld útvonalon egyelőre nem világos. Vége.nek 63 00:05:23,522 --> 00:05:24,819 MICHAEL A RÁDIÓBAN: Azt tanácsoljuk, ki. 64 00:05:24,856 --> 00:05:27,120 Minden légideszant konvoj elem, 65 00:05:27,159 --> 00:05:29,525 vezető elemek az útvonal mentén zöld kapcsolatban állnak. 66 00:05:29,561 --> 00:05:33,122 Haladunk előre. Legyen éber. Airborne One ki. Menjünk. 67 00:05:33,231 --> 00:05:35,461 - (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK) - (FÉRFIAK KIABÁLTAK) 68 00:05:37,903 --> 00:05:40,497 A fenébe is! Három-Két Alfa, ez a Három-Két. 69 00:05:40,539 --> 00:05:43,406 Folytatni kell az előrehaladást magaslatra, át.re 70 00:05:43,442 --> 00:05:44,534 (CSECSEG) 71 00:05:44,576 --> 00:05:46,407 Three-Two Alpha, másol? 72 00:05:46,445 --> 00:05:47,639 (CSECSEG) 73 00:05:48,146 --> 00:05:50,444 Bravo három-hat, ez a Bravo Three-Two. 74 00:05:50,482 --> 00:05:54,248 Az ANA nem folytathatja az előrehaladást. Most a magaslatot vesszük fel. 75 00:05:54,286 --> 00:05:56,254 Kérelem a tűz fedezésére, vége. 76 00:05:56,288 --> 00:05:57,346 - FÉRFI A RÁDIÓBAN: Roger. Három-Két. - Rendben. 77 00:05:57,389 --> 00:05:58,549 - Biztosak vagyunk benne. Kiköltözik. - Figyelj. 78 00:05:58,590 --> 00:06:00,558 Ha nem támogatjuk őket, mellettünk fognak állni! 79 00:06:00,625 --> 00:06:04,322 Most a magasba szállunk! Mozogjunk! Mozdulj, mozogj, mozogj! 80 00:06:04,363 --> 00:06:05,557 (LÖVÉSEK) 81 00:06:06,164 --> 00:06:07,654 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 82 00:06:09,835 --> 00:06:10,961 Mozogj! 83 00:06:11,803 --> 00:06:13,270 (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK) 84 00:06:14,806 --> 00:06:16,171 Giron, takarodj! 85 00:06:18,610 --> 00:06:21,135 Rendben, Sherwood. Megy! 86 00:06:21,179 --> 00:06:22,339 (GRUNTS) 87 00:06:24,483 --> 00:06:26,075 Hé! Menjünk! költözünk! 88 00:06:26,551 --> 00:06:27,916 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 89 00:06:28,220 --> 00:06:31,121 Rendben, elvisszük. Maga fedez minket. Megértetted? 90 00:06:31,189 --> 00:06:34,556 Igen? Rendben srácok, menjünk! költözünk! 91 00:06:34,593 --> 00:06:37,562 Menj, menj, menj! Srácok, költözzetek ki! 92 00:06:37,596 --> 00:06:38,961 Terítsd szét! 93 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 (FÉRFIAK KIABÍTOK) 94 00:06:45,771 --> 00:06:46,829 (GRUNTS) 95 00:06:48,340 --> 00:06:49,534 RPG! 96 00:07:44,062 --> 00:07:46,553 Hölgyem, bemutatom ezt a zászlót egy hálás nemzet nevében 97 00:07:46,598 --> 00:07:50,932 a becsületes és hűséges szolgálatért a kedvesed adta. 98 00:08:18,706 --> 00:08:21,903 Sherwood! Biztosító tűz! 99 00:08:21,943 --> 00:08:23,410 (Fegyverlövés) 100 00:08:28,883 --> 00:08:30,077 Orvos! 101 00:08:33,020 --> 00:08:34,248 Gyerünk, Sherwood, tarts ki. 102 00:08:34,288 --> 00:08:37,121 Tarts ki, rendben, Sherwood? Gyerünk. 103 00:08:39,627 --> 00:08:41,618 Nincs pulzusom. 104 00:08:45,900 --> 00:08:47,299 (MOGORÁS) 105 00:08:52,306 --> 00:08:54,672 - TREVOR: Gyerünk, haver. - Elment. 106 00:08:54,709 --> 00:08:56,734 - Próbálkozz tovább. Próbálkozz tovább! - Nincs pulzus. 107 00:08:56,777 --> 00:08:58,369 Őrmester. Elment. 108 00:08:58,412 --> 00:09:00,437 Vigyáznom kell a sebesültekre. Visszajövünk érte. 109 00:09:00,581 --> 00:09:03,106 - (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK) - (FÉRFIAK KIABÁLTAK) 110 00:09:20,635 --> 00:09:22,865 - Mennyire rossz? - Meghalt. 111 00:09:22,903 --> 00:09:24,598 Nincs több tehetünk érte. 112 00:09:24,639 --> 00:09:27,233 Tovább kell mozognunk, ezt a magaslatot, érted? 113 00:09:28,376 --> 00:09:30,139 rajtam! Menjünk! 114 00:09:35,316 --> 00:09:37,216 MICHAEL A RÁDIÓBAN: Ezt megerősítették? Vége.nek 115 00:09:39,520 --> 00:09:41,511 Roger azt. Airborne One, ki. 116 00:09:41,555 --> 00:09:43,147 Rendben, uram. 117 00:09:50,164 --> 00:09:54,225 Nos, most hallottam a Bravo Company-t ma egy komoly seggbe rúgott, uram. 118 00:09:54,268 --> 00:09:56,736 Igen, Bravo vitte nekik. 119 00:09:56,771 --> 00:09:59,763 - De voltak áldozatok, Frank. - Igen, igen. 120 00:10:04,979 --> 00:10:06,344 sajnálom. 121 00:10:52,793 --> 00:10:54,090 Urak? 122 00:10:54,128 --> 00:10:55,493 SZÁMLÁZÁS: Elnézést a zavarásért! Mrs. Holden. 123 00:10:56,030 --> 00:10:58,658 Úgy értesültünk, hogy a Mrs. Denise Sherwood jelen van. 124 00:10:59,366 --> 00:11:00,958 Jelen van? 125 00:11:01,635 --> 00:11:03,432 Denise Sherwood vagyok. 126 00:11:04,772 --> 00:11:07,434 - Mrs. Sherwood, miért nem lépünk... - Kérlek, mondd el. 127 00:11:07,475 --> 00:11:10,535 - Hölgyem, tényleg azt hiszem, hogy... - Mondd csak. Mondd ki. 128 00:11:11,545 --> 00:11:16,608 Asszonyom, a hadsereg titkára megkért, hogy fejezzem ki mély sajnálatát 129 00:11:16,650 --> 00:11:19,585 hogy a fiad, Jeremy, akció közben életét vesztette 130 00:11:19,620 --> 00:11:21,781 Kandaháron kívül, Afganisztánban. 131 00:11:21,822 --> 00:11:23,653 A titkár kinyújt legmélyebb együttérzését 132 00:11:23,691 --> 00:11:25,921 neked és családodnak ebben a tragikus veszteségben. 133 00:11:25,960 --> 00:11:27,222 (Zokogva) 134 00:11:27,461 --> 00:11:31,022 Egy baleseti asszisztens tiszt 24 órán belül felveszi Önnel a kapcsolatot. 135 00:11:31,065 --> 00:11:32,896 CLAUDIA JOY: Köszönöm. Köszönöm. 136 00:11:40,741 --> 00:11:43,676 - Istenem. - Édesem, menjünk be. 137 00:11:47,481 --> 00:11:52,441 Hagyjunk mindent és menjünk haza és imádkozz a Sherwoodokért. 138 00:11:54,855 --> 00:11:59,315 Mrs. Sherwood, alá kell írnia ide annak megerősítésére, hogy Ön elérhető 139 00:11:59,360 --> 00:12:00,452 ezen a címen és telefonszámon. 140 00:12:00,494 --> 00:12:02,826 Igen, ez a helyes cím és telefonszámot. 141 00:12:02,863 --> 00:12:04,023 Szükségem van Mrs. Sherwood aláírására. 142 00:12:04,064 --> 00:12:05,998 Ahol? Hol írjam alá? 143 00:12:07,067 --> 00:12:08,762 Itt van, asszonyom. 144 00:12:08,803 --> 00:12:09,929 (szipog) 145 00:12:11,705 --> 00:12:15,141 Mrs. Sherwood, ismét a titkár nevében 146 00:12:15,176 --> 00:12:18,873 kérjük, fogadja el az Egyesült Államok hadseregét legmélyebb részvétem. 147 00:12:26,754 --> 00:12:27,812 Hogyan halt meg? 148 00:12:28,122 --> 00:12:29,248 Sajnálom, asszonyom, 149 00:12:29,290 --> 00:12:31,690 csak megbeszélésre vagyunk jogosultak az elhunyt a legközelebbi hozzátartozójával. 150 00:12:32,359 --> 00:12:34,350 A vőlegénye vagyok. 151 00:12:39,099 --> 00:12:40,532 tudni akarom! 152 00:12:54,615 --> 00:12:57,311 Tudtam. Tudtam. 153 00:12:57,351 --> 00:13:00,149 - Tanya, senki sem tudta volna megjósolni... - Én orvos vagyok! 154 00:13:00,187 --> 00:13:02,485 Tudod hány katonát láttam meghalni? 155 00:13:02,523 --> 00:13:05,356 Mondtam Jeremynek, hogy ez megtörténhet. 156 00:13:05,392 --> 00:13:07,519 - ROXY: Drágám, miért nem ülsz le? - Olyan kitartó. 157 00:13:07,561 --> 00:13:10,894 Azt hiszi, minden edzeni, és hallgattam őt, 158 00:13:10,931 --> 00:13:14,298 hittem neki. Hogyan hagytam, hogy ez megtörténjen? 159 00:13:14,335 --> 00:13:18,294 - Tanya. - Hülye, hülye, hülye. 160 00:13:19,039 --> 00:13:20,336 Miért? 161 00:13:21,275 --> 00:13:22,606 (Zokogva) 162 00:13:32,152 --> 00:13:35,121 Oké, Jas. Jövő héten találkozunk, haver. 163 00:13:43,864 --> 00:13:45,092 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 164 00:13:45,132 --> 00:13:46,224 Joan. 165 00:13:49,803 --> 00:13:51,430 Mi az? 166 00:13:52,773 --> 00:13:55,139 Jeremy Sherwood akció közben életét vesztette. 167 00:13:58,679 --> 00:14:00,408 Sajnálom, Roland. 168 00:14:02,082 --> 00:14:04,380 Jönni akartam, amint megtudtam, 169 00:14:04,418 --> 00:14:07,649 de várnom kellett amíg Denise-t értesítették. 170 00:14:11,525 --> 00:14:14,551 Patty, kérlek mondd le a többi mai találkozó. 171 00:14:14,628 --> 00:14:15,890 Személyes vészhelyzet. 172 00:14:16,797 --> 00:14:18,025 Roland. 173 00:14:21,568 --> 00:14:22,899 Látnom kell Denise-t. 174 00:14:23,971 --> 00:14:25,165 - Drágám. - Huh? 175 00:14:26,874 --> 00:14:29,604 - Lassíts. Adj magadnak egy percet. - (sóhajt) 176 00:14:32,179 --> 00:14:33,976 Jól vagyok. 177 00:14:34,014 --> 00:14:35,242 Roland. 178 00:14:38,118 --> 00:14:39,415 jól vagyok. 179 00:14:42,222 --> 00:14:43,587 (AJTÓ NYÍL) 180 00:14:48,429 --> 00:14:50,397 DENISE: Molly még csak nem is találkozott vele. 181 00:14:52,199 --> 00:14:54,258 Soha nem ismeri meg a bátyját. 182 00:14:56,537 --> 00:14:58,061 (kopogtat AZ AJTÓN) 183 00:14:58,372 --> 00:14:59,805 Megkapom. 184 00:15:04,645 --> 00:15:06,579 - Hé. - Szia Rox. 185 00:15:15,055 --> 00:15:16,283 Meghalt, Roland. 186 00:15:16,657 --> 00:15:17,715 tudom. 187 00:15:17,758 --> 00:15:22,024 - (Zokogva) A kisfiam meghalt. - Oké. 188 00:15:48,221 --> 00:15:50,382 - Burnett közlegény. - BURNETT: Tessék, őrmester! 189 00:15:51,257 --> 00:15:54,249 - Lazarcheck közlegény. - LAZARCHECK: Tessék, őrmester! 190 00:15:54,660 --> 00:15:58,494 - Private First Class Riggs. - Tessék, őrmester! 191 00:15:58,531 --> 00:16:01,159 - Giron szakember. - Tessék, őrmester! 192 00:16:02,001 --> 00:16:03,366 Sherwood szakember. 193 00:16:05,404 --> 00:16:07,736 Jeremy Sherwood szakértő. 194 00:16:11,410 --> 00:16:13,970 Jeremy T. Sherwood szakértő. 195 00:16:16,749 --> 00:16:19,718 őrmester, Jeremy T. Sherwood szakértő 196 00:16:19,752 --> 00:16:22,949 megölték Kandahár tartományban, Afganisztánban. 197 00:16:27,994 --> 00:16:32,727 Jeremy Sherwood szakember meghalt a legtisztességesebb mód, ahogy egy katona tud. 198 00:16:32,765 --> 00:16:37,862 Előre haladva az ellenség felé, segít a haverjainak. 199 00:16:40,006 --> 00:16:45,501 Áldozatával megtisztelt minket és a legjobb módja annak, hogy tiszteljük őt, 200 00:16:47,113 --> 00:16:51,049 az egyetlen módja annak, hogy tiszteljük őt, 201 00:16:51,083 --> 00:16:53,608 mindannyiunk feladata, hogy végezzük a dolgunkat, 202 00:16:54,720 --> 00:16:58,156 jól csináld őket, és teljesítse a küldetést. 203 00:16:59,392 --> 00:17:01,257 Ahogy mindig is tette. 204 00:17:22,281 --> 00:17:23,339 RIGGS: Csoport, figyelem! 205 00:17:25,084 --> 00:17:26,608 Ahogy voltál. 206 00:17:29,221 --> 00:17:32,679 LeBlanc őrmester, köszönöm. A szavaid sokat jelentenek. 207 00:17:33,459 --> 00:17:37,862 Jó katona volt, uram. És az én kiváltságom volt őt vezetni. 208 00:17:41,367 --> 00:17:43,597 Nos, ezt nagyra értékelem, fiam. 209 00:17:44,503 --> 00:17:45,868 (szipog) 210 00:17:54,714 --> 00:17:56,011 Folytasd. 211 00:18:07,393 --> 00:18:08,690 FINN: Versenyezzetek. 212 00:18:10,229 --> 00:18:12,220 - Szia anya. - Hé, milyen volt a film? 213 00:18:12,264 --> 00:18:13,993 Hűvös. 3D volt. 214 00:18:14,033 --> 00:18:17,127 - Tetszett, T. J? - Igen, rendben volt. 215 00:18:17,169 --> 00:18:18,295 Ehetünk egyet? 216 00:18:18,337 --> 00:18:20,498 Nem. A vacsora egy óra múlva. 217 00:18:20,740 --> 00:18:21,968 (NÖGÉS) 218 00:18:27,747 --> 00:18:29,442 Anya, jól vagy? 219 00:18:30,383 --> 00:18:31,543 Öhm... 220 00:18:31,917 --> 00:18:33,714 Tulajdonképpen hé, Finn. 221 00:18:37,957 --> 00:18:39,049 Öhm... 222 00:18:41,327 --> 00:18:42,589 Én, hm... 223 00:18:44,830 --> 00:18:46,991 Van egy nagyon rossz hírem. 224 00:18:47,033 --> 00:18:48,330 Apa az? 225 00:18:48,367 --> 00:18:51,598 Nem, nem. Apád jól van, hála Istennek. 226 00:18:53,673 --> 00:18:55,300 Akkor mi az? 227 00:18:58,744 --> 00:19:02,578 Jeremy Sherwood meghalt a háborúban. Afganisztánban. 228 00:19:04,050 --> 00:19:07,577 - Valaki lelőtte? - Nem tudom, édesem. 229 00:19:08,587 --> 00:19:10,145 És nem baj, ha szomorú vagy. 230 00:19:11,657 --> 00:19:14,785 Jeremy nagyon jó barát volt nektek srácok. 231 00:19:14,827 --> 00:19:18,388 - És Lucky. - (NECSEN) Igen. És Lucky. 232 00:19:19,699 --> 00:19:21,098 Gyere ide. 233 00:19:23,669 --> 00:19:25,398 Mikor jön haza apa? 234 00:19:26,872 --> 00:19:29,841 (szipog) Öhm, nem tudom. 235 00:19:36,916 --> 00:19:38,713 (gurgulázva) 236 00:19:47,593 --> 00:19:50,061 Alig hagyta el a baba mellét. 237 00:19:50,096 --> 00:19:51,529 Igen. 238 00:19:54,133 --> 00:19:57,500 - Hogy vagy? - Én? Nem tudom. 239 00:19:58,904 --> 00:20:00,735 Még mindig olyan valószerűtlen. 240 00:20:02,742 --> 00:20:05,711 Csak telefonáltam vele, tudod? 241 00:20:08,914 --> 00:20:11,007 Nem tudom, mit fogok csinálni. 242 00:20:12,485 --> 00:20:16,751 Nos, ehhez idő kell. Tudom, hogy ezt most nehéz elhinni. 243 00:20:17,757 --> 00:20:21,955 Jövő hónapban kéne kezdenem. Szerezze meg a BA-t, menjen orvosi egyetemre. 244 00:20:23,195 --> 00:20:25,322 A hadsereg fizetni akart mindenért. 245 00:20:25,364 --> 00:20:26,558 Jobbra. 246 00:20:29,001 --> 00:20:31,469 Nem tudom, hogy most megtehetem-e. 247 00:20:32,404 --> 00:20:34,998 Nem tudom, mit érzek többé a hadseregről. 248 00:20:41,814 --> 00:20:44,612 Azt hiszem, ezt le kéne vennem, mi? 249 00:20:46,018 --> 00:20:47,451 Nem. 250 00:20:49,889 --> 00:20:51,584 Addig nem, amíg készen nem állsz. 251 00:20:53,759 --> 00:20:55,522 Mikor lesz az? 252 00:21:15,214 --> 00:21:16,476 (TELEFON CSENGÉS) 253 00:21:23,122 --> 00:21:25,454 - Trevor. - TREVOR: Szia. 254 00:21:25,491 --> 00:21:27,925 Annyira jó hallani a hangját. 255 00:21:28,761 --> 00:21:32,288 A tied is. Higgye el, hamarabb akartam hívni. 256 00:21:33,299 --> 00:21:36,735 Megkaptam az e-mailedet és vacsora után felolvastam a fiúknak. 257 00:21:36,802 --> 00:21:38,326 Szóval hogy állnak? 258 00:21:38,370 --> 00:21:39,962 Minden rendben. 259 00:21:40,506 --> 00:21:41,632 Öhm... 260 00:21:42,441 --> 00:21:45,706 Tudod, csak örülnek hogy az apjuk jól van. 261 00:21:46,145 --> 00:21:49,979 Sok kérdésük van, különösen T.J. 262 00:21:50,716 --> 00:21:51,842 Milyen kérdések? 263 00:21:53,118 --> 00:21:57,987 Ó, tudod, hol voltál mikor történt? 264 00:21:59,058 --> 00:22:01,219 Téged is meg lehet ölni? 265 00:22:03,295 --> 00:22:05,229 Mit mondtál nekik? 266 00:22:05,731 --> 00:22:07,665 A lehető legkevesebbet. 267 00:22:09,768 --> 00:22:11,736 Mi történt? 268 00:22:14,807 --> 00:22:16,934 Belejöttünk, ennyi. 269 00:22:17,009 --> 00:22:19,170 Ez mit jelent? 270 00:22:21,714 --> 00:22:22,908 (sóhajt) 271 00:22:23,048 --> 00:22:24,208 Mi... 272 00:22:25,184 --> 00:22:27,345 Tűz alá kerültünk 273 00:22:28,420 --> 00:22:32,618 és fel kellett vennünk ezt a dombot, hogy elkerüljük mellette van, és ez... 274 00:22:33,325 --> 00:22:35,190 Ekkor találták el Jeremyt. 275 00:22:36,595 --> 00:22:39,826 Szóval vele voltál. 276 00:22:41,066 --> 00:22:42,192 Igen. 277 00:22:44,370 --> 00:22:45,667 (KIlélegzik) 278 00:22:47,072 --> 00:22:48,835 Hála Istennek, nem bántottad meg. 279 00:22:51,277 --> 00:22:54,769 Nem hiszem, hogy Isten sok köze van hozzá, Rox. 280 00:22:56,248 --> 00:22:57,840 (szipog) Hm... 281 00:22:59,585 --> 00:23:04,784 Néhány NSZK-feleséggel voltam összerakva egy kis ételt Denise-nek 282 00:23:04,823 --> 00:23:08,520 és ezt azért mondták te vagy Jeremy osztagfőnöke 283 00:23:08,560 --> 00:23:11,893 hogy esetleg elkíséred a holttestet otthon a temetésre. Ez igaz? 284 00:23:14,233 --> 00:23:16,360 Hát kérték, de mivel Sherwood ezredes már ment, 285 00:23:16,402 --> 00:23:18,336 Mondtam, hogy maradok a terepen. 286 00:23:20,806 --> 00:23:21,864 Ó. 287 00:23:23,275 --> 00:23:27,177 Rox, a munkám itt van az embereimmel. És Jeremy volt az első KIA-nk. 288 00:23:27,212 --> 00:23:29,680 A srácoknak most nagyon szükségük van rám. 289 00:23:30,249 --> 00:23:32,046 Igen, értem. 290 00:23:33,319 --> 00:23:35,116 Csak emlékezz, 291 00:23:37,089 --> 00:23:38,886 nekünk is szükségünk van rád. 292 00:23:41,427 --> 00:23:44,885 szükségem van rád. Otthon és biztonságban, oké? 293 00:23:46,532 --> 00:23:47,760 tudom. 294 00:23:54,974 --> 00:23:58,375 Sherwood ezredes kísér fia holttestét Afganisztánból 295 00:23:58,410 --> 00:24:01,106 Ramsteinen keresztül a Doveri légibázisra, 296 00:24:01,146 --> 00:24:03,205 ahol a maradványok végső feldolgozásra kerül 297 00:24:03,248 --> 00:24:04,977 és a temetésre való felkészülés. 298 00:24:05,884 --> 00:24:07,476 Sherwood ezredes ezután folytatja 299 00:24:07,519 --> 00:24:09,487 hogy elkísérje a testet az Ön által választott helyi temetkezési irodába. 300 00:24:09,521 --> 00:24:11,921 Ha tetszik, szállítást tudunk biztosítani Önnek 301 00:24:11,957 --> 00:24:13,652 találkozni a férjével Doverben 302 00:24:13,692 --> 00:24:15,922 vagy inkább szeretnéd találkozni a ravatalozóban? 303 00:24:18,097 --> 00:24:21,032 - Mrs. Sherwood? - Sajnálom. Mi? 304 00:24:21,066 --> 00:24:25,503 Itt találkozik velük. Swinton ravatalozója Calhounban. 305 00:24:25,971 --> 00:24:29,065 Mrs. Sherwood, beszélnem kell vele Önnek lehetősége van a kifizetésre 306 00:24:29,141 --> 00:24:31,234 a halotti hálapénzről, amit kifizetnek neked 307 00:24:31,276 --> 00:24:34,211 vagy akit kijelölsz 72 órán belül. 308 00:24:34,246 --> 00:24:37,704 A nővére. Jeremy akarta a pénzt hogy menjen a nővéréhez. 309 00:24:37,750 --> 00:24:40,617 Igen, látom azt a Sherwood specialistát Molly Sherwood néven 310 00:24:40,686 --> 00:24:42,677 mint a kedvezményezett katona csoportos életbiztosításából, 311 00:24:42,721 --> 00:24:45,519 hanem a halotti hálapénz az külön kérdés. 312 00:24:47,993 --> 00:24:50,962 - Később megbeszélhetjük a pénzt? - Igen, asszonyom. 313 00:24:52,297 --> 00:24:56,927 A következő kérdés a közzétételi űrlap az információigényekkel kapcsolatban 314 00:24:56,969 --> 00:25:00,268 a médiától, az érdekképviseleti csoportoktól, vagy magánszemélyek. 315 00:25:00,305 --> 00:25:02,034 sajnálom. Kaphatok egy pillanatot, kérem? 316 00:25:02,074 --> 00:25:03,439 Később visszajöhetek, ha akarja, asszonyom. 317 00:25:03,475 --> 00:25:06,876 Nem, jól van. mindjárt visszajövök. jól vagyok. 318 00:25:11,383 --> 00:25:13,180 (Sóhajt) Ó, Istenem. 319 00:26:44,368 --> 00:26:46,199 Frank, ő Molly. 320 00:26:52,910 --> 00:26:54,241 Szia hercegnő. 321 00:26:56,647 --> 00:26:59,411 Ó, D, egyszerűen gyönyörű. 322 00:27:01,452 --> 00:27:04,421 CLAUDIA JOY: Hadd vigyem el, Frank. 323 00:27:04,889 --> 00:27:06,982 Tessék, édesem. 324 00:27:11,495 --> 00:27:13,793 Frank, ő Tanya. 325 00:27:14,331 --> 00:27:17,232 - Sherwood ezredes. - Szia Tanya. 326 00:27:17,268 --> 00:27:18,735 Jeremy sokat mesélt rólad. 327 00:27:19,236 --> 00:27:21,204 Önről is nagyon tisztelt, uram. 328 00:27:21,238 --> 00:27:24,173 Please, call me Frank. 329 00:27:28,846 --> 00:27:30,143 Csináljunk? 330 00:27:53,504 --> 00:27:55,335 Itt várok, oké? 331 00:28:47,424 --> 00:28:48,618 (Zokogva) 332 00:29:23,894 --> 00:29:27,159 ROLAND: Szóval, ez az. JEREMY: Azt hiszem. 333 00:29:28,632 --> 00:29:32,159 - Sok sikert. - Hozott neked valamit. 334 00:29:32,603 --> 00:29:37,438 Ez egy egységnyi érme. Az iraki CO-m adta nekem. 335 00:29:37,741 --> 00:29:39,368 Szeretném, ha megkapnád. 336 00:29:41,278 --> 00:29:42,540 ROLAND: Köszönöm. 337 00:29:43,547 --> 00:29:45,538 Köszönöm, Dr. Burton. 338 00:29:46,583 --> 00:29:50,451 A segítséged nélkül, Holnap nem vetném be. 339 00:29:51,288 --> 00:29:53,984 - A pokolba, lehet, hogy nem is leszek itt. - ROLAND: Hé, ne felejtsd el, ember, 340 00:29:54,591 --> 00:29:55,615 te vezetted az autót. 341 00:29:56,393 --> 00:29:57,792 Csak segítettem navigálni. 342 00:30:05,069 --> 00:30:06,468 Hé, anya? 343 00:30:08,939 --> 00:30:10,406 Holnap elmehetek a temetésre? 344 00:30:11,575 --> 00:30:12,701 Öhm... 345 00:30:12,943 --> 00:30:16,902 - Nem hiszem, hogy ez... - Akarom. Jeremy a barátom is volt. 346 00:30:20,651 --> 00:30:24,587 Nem tudom. A temetést nehéz lehet kezelni. 347 00:30:25,656 --> 00:30:27,817 Ott akarok lenni veled. 348 00:30:28,992 --> 00:30:32,826 Nos, mivel apa nem lehet ott, Azt hittem, nem akarsz egyedül lenni. 349 00:30:40,571 --> 00:30:42,198 Gyere ide. 350 00:30:46,477 --> 00:30:48,502 Szeretném, ha ott lennél. 351 00:30:51,115 --> 00:30:52,742 DENISE: Hogyan választasz? 352 00:30:53,450 --> 00:30:56,544 Nos, ha az egyházi programról van szó, 353 00:30:56,587 --> 00:30:58,987 Szerintem használjuk hivatalos portréja. 354 00:30:59,022 --> 00:31:01,650 Ez csak ezután készült elkészítette az E-Négyest. 355 00:31:03,026 --> 00:31:04,254 Erősnek tűnik. 356 00:31:10,534 --> 00:31:13,196 Tudod, azt mondták, használhatjuk amennyit csak akarunk az előcsarnokban. 357 00:31:13,770 --> 00:31:16,933 Szerintem jó lenne, nem? 358 00:31:18,642 --> 00:31:21,577 Ez az a nap, amikor hazahoztuk a kórházból, emlékszel? 359 00:31:21,612 --> 00:31:23,341 Természetesen. 360 00:31:23,380 --> 00:31:24,904 (Mindkettő nevet) 361 00:31:34,758 --> 00:31:38,421 - Emlékszel erre? A vörös rakéta? - (NEVETÉS) 362 00:31:40,664 --> 00:31:41,824 (Mindkettő nevet) 363 00:31:42,266 --> 00:31:44,359 Uram, szerette azt a biciklit. 364 00:31:51,141 --> 00:31:52,403 (Zokogva) 365 00:31:55,112 --> 00:31:57,239 Olyan gyorsan elment minden. 366 00:33:51,751 --> 00:33:55,983 Ebben az időben Jeremy barátja, Emmalin Holden, 367 00:33:56,021 --> 00:33:59,286 elő fog jönni hogy újabb emléket ajánljunk fel. 368 00:34:14,306 --> 00:34:18,299 Nem emlékszem olyan időszakra az életemből amikor még nem ismertem Jeremyt. 369 00:34:19,478 --> 00:34:23,414 Családjaink Fort Carsonban találkoztak amikor kicsik voltunk. 370 00:34:23,449 --> 00:34:27,249 És akkor együtt állomásoztunk ismét Fort Blissben. 371 00:34:28,721 --> 00:34:32,680 Bárhol is voltunk, Jeremy mindig ugyanaz volt. 372 00:34:33,692 --> 00:34:38,925 Édes, vicces. Az igazat megvallva amolyan ostobaság. 373 00:34:39,799 --> 00:34:41,494 (elszórt nevetés) 374 00:34:46,305 --> 00:34:50,264 Amire emlékezni fogok a legtöbb Jeremyről az 375 00:34:50,309 --> 00:34:54,336 hogy szerette a családját mindennél jobban a világon. 376 00:34:56,115 --> 00:34:59,949 És ez a hadsereg, elég nagy családja volt. 377 00:35:02,888 --> 00:35:05,982 Mindig kinézett nekem és Amandának. 378 00:35:12,164 --> 00:35:17,727 És soha nem felejtem el, milyen hangos szurkolt nekem a jégkorongmeccseimen. 379 00:35:18,003 --> 00:35:19,300 (szipog) 380 00:35:20,206 --> 00:35:25,906 Egyszer egy bíró látta, hogy sikoltoz, és azt mondta: – Biztosan a bátyád. 381 00:35:28,747 --> 00:35:32,478 És azt mondtam: "Igen, ő." 382 00:35:40,559 --> 00:35:44,962 Szeretlek, Jeremy. Vigyázz a nővéremre. 383 00:35:55,207 --> 00:35:56,572 Köszönöm, Emmalin. 384 00:35:57,676 --> 00:36:03,137 Barátaim, forduljunk hátulra a programból a reszponzív olvasáshoz. 385 00:36:09,488 --> 00:36:11,353 (HAZAFIAS DALMÁT JÁTSZA) 386 00:36:40,986 --> 00:36:44,012 Uram, tarts meg minket veszteségünkben 387 00:36:44,490 --> 00:36:47,516 és hallgasd meg imáinkat Jeremy Sherwood számára, 388 00:36:47,559 --> 00:36:51,086 aki érintésünkön túl él mégis a közeledben. 389 00:36:52,164 --> 00:36:55,429 Legyenek azok, akik szerették őt kiemelkedni a bánat fájdalmából 390 00:36:55,467 --> 00:36:59,460 hogy vigaszt találjon az emlékekben az együtt töltött időből 391 00:36:59,505 --> 00:37:04,875 és erőt nyerj kegyelmedből hogy újra megtalálja a békét és a reményt. 392 00:37:06,045 --> 00:37:08,377 - Ámen. - MINDEN: Ámen. 393 00:37:20,225 --> 00:37:21,692 nagyon sajnálom. 394 00:37:22,594 --> 00:37:23,856 nagyon sajnálom. 395 00:37:26,198 --> 00:37:28,098 Elnézést a veszteségért. 396 00:38:01,800 --> 00:38:03,062 Búcsú. 397 00:38:44,343 --> 00:38:47,540 Nagyon örülök, hogy Jeremy ismerte a szerelmet amíg élt. 398 00:38:49,281 --> 00:38:50,646 Köszönöm. 399 00:38:51,650 --> 00:38:55,211 Köszönjük, hogy szereted a fiunkat. 400 00:39:43,202 --> 00:39:45,261 (SENTIMENTÁLIS DAL JÁTSZÁSA) 401 00:40:50,402 --> 00:40:51,869 szeretlek.